Arsène Motquin, parolier et poète trazegnien...

Le petit Arsène voit le jour à Trazegnies, le  mercredi 13 septembre 1911 dans une famille ouvrière socialiste. Son père se prénomme Hilaire (1) et sa maman s'appelle Alphonsine Patron (2). Hilaire est mineur et Alphonsine a été hiercheuse au charbonnage dans sa jeunesse avant de devenir servante.

Arsène Motquin et Hubert Huysman, son petit-neveu par alliance - Archives H. Huysman

Il a une sœur aînée prénommée Léona, née le 14 octobre 1909 (3). 

Malgré la situation souvent précaire de leurs parents, les enfants Motquin font des études grâce au "Fonds des Mieux Doués" (4). Pendant la durée de leurs études, leur maman fait le ménage chez  des particuliers.

Léona fréquente l’École normale de Liège et obtient un régendat en sciences en 1929. Quant à Arsène, il fait des études à l'Université du Travail de Charleroi pour devenir ingénieur électricien.

Au début de la Seconde guerre mondiale, Arsène Motquin habite à Luttre. Par la suite, il élit domicile à Bruxelles et vient en aide aux réfractaires. Il aide notamment son beau beau-frère  Victor Paindaveine (5)  qui est passé dans la clandestinité.

Arsène Motquin fait équipe avec lui et sa sœur Léona pour l’édition et la diffusion du journal clandestin « Pays Wallon », organe du Front Wallon carolorégien créé par Jules Avaux (6), Victor Paindaveine et Marcel Lambotte. Le premier numéro de ce journal paraîtra en décembre 1941 et cessera d'être édité en décembre 42. 

Même si Arsène n'adhère pas comme sa sœur  et son beau-frère au P.C.B., il est un sympathisant du mouvement.

En 1943, Victor Paindaveine est arrêté par l’Abwehr par la faute bien involontaire, semble-t-il, de son beau-frère Arsène lors d'une conversation dans un lieu public où des oreilles collaboratrices traînaient.

Mais, quittons cette sombre époque et penchons-nous sur la facette artistique d'Arsène Motquin. Car, il était également auteur dramatique, parolier et poète à ses heures. Il écrivait essentiellement en wallon de Trazegnies

Arsène Motquin a collaboré avec divers musiciens. Dans le lot, il y eut Marcel Vansippe de Binche et Louis Belot. Arsène Motquin a surtout été fécond artistiquement dans les années 30.

En 1938, il a écrit une opérette en 3 actes intitulée El' quel des deux ? La musique était signée Louis Belot.

Cette même année, il commet une comédie en 1 acte et en français, « Non, pas deux ...  une. Cette comédie eut l'honneur d'être primée à l'occasion du Concours national 1938 du "Bateau ivre".

Mais, Arsène Motquin a fait plus fort. En effet, il a proposé la même année et au même concours une comédie en français en un acte et  un vaudeville en un acte intitulé "Ma femme fait des pronostics". Cette comédie obtint le 2ème prix au Bateau Ivre .

Arsène Motquin a été également membre de l’Association littéraire de Charleroi et a collaboré aux revues  de l'association « El Chariguète » (1939) et « El Bourdon… » (1976-1986).

Une de ses chansons, « El Tandem » a été publiée dans la revue « Pro wallonia » en 1941.

Certaines de ses poésies sont également parues dans le journal local « La Petite Lanterne » dans les années 70.

Dans les années 80, Arsène Motquin est  membre de l'association montoise "La Pensée Wallonne" animée par l’écrivain d'origine courcelloise Armand Deltenre. Sa chanson "El crèyon" a été publiée dans le numéro spécial de la revue "La Pensée wallonne" de décembre 1984

En 1981, Arsène co-écrit une chanson intitulée "Sans importance" avec Franz Lebrun et Jack Donder aux Editions CODA. Elle sera interprétée par l'accordéoniste Gérard Desreumaux.

En 1985, le club philatélique « Traphila » lui a rendu hommage en publiant une plaquette rassemblant plusieurs de ses poèmes et intitulée « Trèj’nie ». dont certains étaient parus dans le bulletin du club en 1984.

Collection Luc heuchon

Arsène Motquin termina sa carrière comme directeur de la Société de Transports Intercommunaux de Charleroi ( S.T.I.C. ) plus connue des anciens sous  l’appellation "Trams verts".  

 Il a été marié à Hélène Danneaux. Le couple n'eut pas d'enfant.

Arsène Motquin est décédé le 20 mars 1986 et fut enterré au cimetière de Trazegnies dans la plus stricte intimité.

Notes :

(1) Hilaire Motquin : voir "Ki, Kwa, Où", 13ème année, n° 142, 05/2021, pp. 2, 4

(2) Alphonsine Patron : voir "Ki, Kwa, Où", op. cit

(3) Léona Motquin : voir "Ki, Kwa, Où", 13ème année, n° 142, 05/2021, pp. 2, 4, 6, 10

(4) Pour leurs études, Léona et Arsène ont bénéficié du "Fonds des Mieux Doués",  créé par Jules Destrée le 15 octobre 1921. Le "Fonds des Mieux Doués", première forme des allocations d'étude était destiné à « procurer aux enfants de condition peu élevée et de mérite exceptionnel, les moyens de poursuivre leurs études après l’école primaire".

(5) Victor Paindaveine : Trazegnies, 27/05/1909 - Etterbeek, 17/06/1987. Enseignant et membre du PCB. Fut président régional des Jeunes Gardes Socialistes avant la seconde guerre mondiale.  voir "Ki, Kwa, Où", 13ème année, n°142, 06/2021, pp. 2, 4

(6) Jules Avaux : Gosselies, 08/05/1906 - Mesvin, 07/09/1966. Ancien bourgmestre faisant fonction de Courcelles avant la guerre de 40. Syndicaliste, militant communiste et résistant.

Bio-bibliographie

Échange de mails avec Monsieur Hubert Huysman, apparenté à Hélène Danneaux, épouse d'A. Motquin.

Barry, Félicien

Un de nos membres, Arsène Motquin, nous a quitté,

in "El Bourdon",

38e année, n° 386, 05/1986, pp. 38-39

Heuchon, Luc

Essai de bio-bibliographie des auteurs de l'Entité de Courcelles : mémoire de fin d'études

. - Marcinelle : IPSMa - Section bibliothécaire-documentaliste, 

     1985-1987 . -  2 vol. : ill. - Arsène Motquin : vol. 2, pp. 390-396        

Maerten, Fabrice

Du murmure au grondement: La Résistance politique et idéologique dans la Province du Hainaut pendant la Seconde Guerre mondiale (mai 1940-septembre 1944). -  Mons : 1999. - 3 vol. (1176 p.) . - (Analectes d'Histoire du Hainaut, tome VII) . - Arsène Motquin : pp. 482-483

Motquin, Arsène

Questionnaire bio-bibliographique (1985) élaboré par Luc Heuchon

. - 3 p. 

Bibliographie

N.B. : les textes parus dans diverses revues ne sont pas repris ici. La liste est consultable sur notre blog "La Musique dans l'Entié de Courcelles 2 : https://richir-heuchon2lamusique.blogspot.com/

El'crèyon [Musique imprimée] / paroles A. Motquin ; 

musique M. Vansippe

. - Binche : Marcel Vansippe, [s.d.]

. - (4 p.) : ill. ; 26 cm 

El' quel des deux ? / musique de Louis Belot

. - Bruxelles : Arsène Motquin, 1938

. -72 p.

Em' feume fait des pronostics : vaudeville in 1 ake

.- [Trazegnies : chez l'auteur,] 1938

. - Primée et retenue au concours national du "Bateau Ivre", 1938

En' boudje ni au poss' : vaudeville en 1 ake

. - [Trazegnies : chez l'auteur], 1938

Non, pas ... deux : comédie en un acte

. - [Trazegnies, chez l'auteur], 1938

. - Primée au concours national du "Bateau Ivre", 1938

Octafe ? Criminel ? : comédie in twas akes è chi tâbleaux

. -  Bruxelles : A. Motquin, 1958

. -  48 p. ; 22 cm

Les pantins : pièce sociale en un acte

. - [Trazegnies, chez l'auteur, 1938?]

Riyète ertapisse : comèdiye in in ake

. - Trazegnies : Arsène Motquin, 1960

Trèj'nie = Trazegnies : poèmes

. - Trazegnies : Club philatélique "Traphila", 1985

. - [18]p. : ill.

 

Auteurs : Alain Richir et Luc Heuchon

Contact : alain.luc.richir.heuchon@gmail.com

Reproduction partielle autorisée à condition de cité la source

 

Écrits périodiques 

 

In "El Bourdon..."

El coureu a velo : [poèsie],

28e année, n° 290, novembre 1976, p. 170

Saint Lorint : [poésie],

29e année, n° 297, juin 1977, p. 14

La lune : [poésie],

29e année, n° 297, juin 1977, p. 30

Les mas : [poésie],

30e année, n° 303, février 1978, p. 6

L'homme : [poésie],

30e année, n° 306, mai 1978, p. 36

Les câlodes : [poésie], 

30e année, n° 311, p. 15

Dè su r'vènu : [poésie],

31e année, n° 313, février 1979, p. 21

Lut : [poésie],

31e année, n° 318, septembre 1979, p. 51

Dè n'comprind ni [poésie],

31e année, n° 321, p. 11

 

 

Il était une fois, ... un groupe rock appelé "Vacation" - 2ème partie

 "Vacation" - deuxième partie

Comme signalé lors de la parution de l’article  "Il était une fois, ... un groupe rock appelé "Vacation" dans le KI, KWA, OU,  n° 137, 01/2021, nous allons remonter dans le temps et évoquer le "Vacation" des années 90 et du renouveau du band  en 2017. 

C'est  aussi l'occasion d’évoquer notre concitoyen Sonny « Bono » Ignoti.

En 1989, Sonny «Bono » Ignoti et "Vacation" sont au creux de la vague et ce n’est pas faute d’avoir essayé de garder la tête hors de l’eau.

Seuls rescapés du groupe, Sonny et Alain Capitte recherchent de nouveaux partenaires pour poursuivre l’aventure "Vacation". 

En effet, en 1991, notre courcellois Sonny est reboosté par le fait que son ami Philippe-Henri Copée a eu l'idée de sortir le  LP "Long Vacation 1973/83 en hommage à un des anciens guitaristes du groupe Richard Karla décédé cette année-là.

C’est ainsi qu’ils recrutent deux "petits" jeunes pour reformer un quatuor. Il s'agit de, par ordre d'apparition, du guitariste Thierry Limelette et du chanteur Fabrice Carloni.

A l'époque, l'écaussinnois Thierry Limelette donne des cours de  guitare à Tournai. Un jour, alors qu'il se trouve sur l'autoroute menant à Charleroi et au lieu de rentrer directement chez-lui, il décide d'aller prendre un verre dans la cité carolo.

Et, le "Destin" le conduit au café "Légitime démence" tenu par Philippe-Henri Copée et situé rue de la Croix-Rouge. Thierry et Philippe-Henri sympathisent. A un moment de la soirée,  Thierry est invité par le groupe qui se produit sur  scène à monter les rejoindre pour jamer.

Ce groupe est composé de Sonny "Bono" Ignoti à la basse, Marc Balestin à la guitare et Alain Capitte à la batterie. Marc Balestin lui prête sa Fender Telecaster et en avant la musique...

La magie opère et l'idée de reformer "Vacation" avec Thierry est à l'ordre du jour. Mais, il faut trouver un chanteur. Un premier chanteur est pressenti mais, il ne convient pas. C'est ainsi que Fabrice Carloni, présenté au trio par Jacques Splingart [sic], devient  le frontiste de la formation.

"Vacation" vient de s'adjoindre deux jeunes chevaux fous pleins de fougue et bourrés de testostérone. Cela aura un impact sur scène. 

A ce sujet, un journaliste écrira à l'occasion d'un concert à Monceau-sur-Sambre : "C'était la "première" du nouveau Vacation à ... Ce fut très amusant. Le groupe a beaucoup changé : il est plus à l'aise sur scène, plus fantaisiste, plus ouvert au public et ne dédaigne pas d'y aller d'un show prometteur; ce qui est rare pour un groupe belge. Sonny Ignoti est maintenant la figure de proue et il se débrouille vachement bien."...

Thierry Limelette, Fabrice Carloni, Sonny "Bono" Ignoti et Alain Capite - "Légitime Démence" 1991

En septembre 1991, le groupe se met à répéter d'arrache-pied en prévision de ce qui devrait être le plus grand événement musical carolo 1992 : le "Magic Pop Festival" de Charleroi.

Lors d'un concert à Monceau-Sambre, un journaliste écrira 

27 juin 1992, le grand jour est arrivé. Le soleil est présent, la température affichera 32° à l'ombre. Un immense podium est érigé sur le parking des expositions. 

En tête d'affiche, rien de moins que "Statu quo". Le reste de l'affiche n'est pas moins prestigieux. Sont également présents  : Alvin Lee, Willy Deville, Elliot Murphy, Tony Joe White.

Seul belge de l'étape, "Vacation" est le troisième groupe à monter sur scène. Pour l'occasion, le band s'est adjoint un clavieriste. Parmi les roadies du groupe se trouve un certain Laurent Debeuf. Luigi Collu et Philippe-Henri sont à la console.

 

Magic Pop Festival - Charleroi 1992 - Alain Capite et Fabrice Carloni

La prestation de "Vacation" se déroule plein pot. Quant tout à coup, Alain Capite s'écroule victime d'un malaise. Thierry Limelette qui n'a rien remarqué, à part un léger blanc, continue à jouer sous les encouragements de Luigi Collu qui lui crie de la régie "joue, joue, joue...  nom de dieu".

Magic Pop Festival - Charleroi 1992 - Thierry Limelette

Les secours arrivent rapidement sur scène pour s'occuper d'Alain, l'homme aux bottes en peau de serpent. Le malaise d'Alain est du à la chaleur, à quelques bières ingurgitées et à une sérieuse otite. Pour corser le tout, Alain avait mis des bouchons dans ses oreilles.

 

Magic Pop Festival - Charleroi 1992 - Sonny

Seul Elliot Murphy viendra prendre des nouvelles de la santé d'Alain.

Magic Pop Festival 1992 - Charleroi - Ph.-H. Copée et Elliot Murphy

En 1993, "Vacation" entre en studio à La Louvière et enregistre le CD "Sad Strange Man". Une grande partie des compositions sont de Fabrice Carloni et Thierry Limelette.

 

En studio à La Louvière 1993 - "Enregistrement So Strange Man"

Par la suite, la formation se produira  à plusieurs occasions avant le décès d'Alain Capite dont les plus mémorables sont  les concerts donnés aux Casemates à Mons et  au Festival du Bois du Pendu à Thuin en 1993.

Le groupe se produira également au Centre culturel  "La Posterie" à Courcelles, à Souvret, Chapelle-lez-Herlaimont, ...

Casemates à Mons 1993 - Sonny et Thierry

Sonny "Bono" Ignoti

"Vacation" - Festival du Bois du Pendu - Thuin 1993

L'aventure du ligne-up de "Vacation" années 90 se terminera avec le décès d'Alain Capite. Sonny essaiera de faire perdurer le groupe en engageant un nouveau batteur. Mais, le batteur recruté ne se montra pas fiable. Sonny, découragé, jettera l'éponge.

Il faudra attendre près de 25 ans pour que "Vacation" renaisse de ses cendres suite à l'initiative de Fabrice Carloni et de Thierry Limelette. 

Au départ, c'est l'amie de Fabrice qui lui a glissé à l'oreille de reprendre contact avec Thierry pour une reformation après avoir appris le passé musical de Fabrice.

Fabrice cherche le numéro de téléphone de Thierry, le contacte et Thierry lui donne quelques dates de concert où, il joue et l'invite à venir le voir. Ils se verront à Lustin.

Au départ, la reformation était pour faire plaisir à leurs amies respectives qui souhaitaient les voir jouer ensemble et une seule date prévue.

Notre guitariste n'était pas contre une reformation. Mais, pour un "one shot", c'était beaucoup de travail pour lui qui devait réapprendre  les morceaux de "Vacation". C'est pourquoi, nos deux compères décidèrent de donner plusieurs concerts. Pour ce faire, ils entraînèrent dans l'aventure deux de leurs connaissances,  le bassiste Ray Lix et le  batteur Joël Podgornik

Le 4 janvier 2017, la reformation de "Vacation" est officialisée dans un article paru dans le journal "La Nouvelle Gazette".

Le band donne son premier concert de reformation au "Mazy Culture" à Gembloux.

Archives "Vacation"

Et dans la foulée du concert donné et enregistré au Rockerill de Charleroi le 17 mai 2017, ils font gravé un  CD intitulé "Back in Town" avec l'aide d'Alan Will, ancien producteur de Fabrice Coloni.

Le samedi juin 2017, "Vacation" se produit à la 23ème "Nuit du Blues" à Fleurus. Le voeu exprimé par Fabrice à son amie d'y participer, si "Vacation" était reformé,  est ainsi exaucé.

Et maintenant, le groupe est dans l'attente de la sortie de son nouveau CD "STAY ONLINE" produit par Alan Wil. Trois des morceaux de ce nouvel opus sont à découvrir en streaming sur Internet.

A suivre ...

Sources : 

Interview de Fabrice Carloni, Thierry Limelette et Philippe-Henri Copée en 2019.

https://www.facebook.com/Hommage-à-Sonny-Bono-né-Ignoti

Les photos sont tirées du site Facebook "Hommage à Sonny Bono, né Ignoti" avec l'aimable autorisation des membres du groupe et de Philippe-Henri Copée.

Alain Richir et Luc Heuchon

Reproduction partielle autorisée à condition de citer la source.

Contact : alain.luc.richir.heuchon2@gmail.com

 

Il était une fois… un groupe rock appelé «Vacation»

Vacation

 

Cette fois, Alain et moi allons vous conter l’histoire d’un groupe qui eut ses heures de gloire dans les années 70.

Pour ce faire, nous allons remonter le temps. Nous commencerons la saga du groupe à l’envers pour aller vers ses origines.

Et in fine, nous nous pencherons sur le passé musical de l’âme de «Vacation». Nous vous parlerons d’un petit gars du quartier de Forrières à Courcelles, Sonny «Bono» Ignoti. 

Sony "Bono"Ignoti - Légitime démence 1991

Nous évoquerons également le guitariste Fernando Scatozza de Trazegnies, ex-membre de «Vacation».

Première partie

Vacation existe toujours 50 ans après sa création et viens de sortir un nouveau CD dans l’esprit «Vacation» en hommage à Sonny Bono Ignoti.

Que dire de «Vacation» aujourd’hui ?

«Vacation» aujourd’hui est la résurrection d’un groupe rock populaire dans la Région de Charleroi fin des années 60 – Années 70-80 et reformé en 2017 par deux membres du dernier line-up : Fabrice Carloni (chant) (1) et Thierry Limelette (lead guitar)(2).

Vacation existe toujours 50 ans après sa création et viens de sortir un nouveau CD dans l’esprit «Vacation» en hommage à Sonny Bono Ignoti.

 

Le nouveau line-up : S. Primenaro, F. Carloni, Th. Limelette, F. Romano et L. Debeuf

L’année de la reformation s’est aussi la sortie d’un CD Live enregistré au «Rockerill» : «Back in Town» avec des reprises d’anciens titres de «Vacation» et de quelques titres de groupes anglo-saxons des années 60-70.

En juillet 2020, le groupe entre en studio pour enregistrer un nouvel opus. Fin août, par l’entremise de Philippe-Henri Copée (3), ex-manager du groupe, première et deuxième époque, je suis invité à l’ultime journée d’enregistrement studio du groupe.

Cette fois, je ne serai pas accompagné par mon «compadre» Alain Richir pour raison de Covid.

A notre arrivée au studio d’enregistrement «Green Field» de Pierre Bartholomé (4), les deux «dinosaures» du groupe Fabrice Carloni et Thierry Limelette sont attablés et profitent d’un repas simple mais, copieux.

Repas partagé avec l’ingénieur du son, Pierre Bartholomé et un des nouveaux venus dans le groupe, Laurent Debeuf (5).

L’album se termine et l’ambiance est joyeuse. Dominique Buxin (6), co-auteur avec Fabrice, de 10 des 11 textes de chansons composant l’album, est également présent. Le producteur du groupe Alan Will nous rejoindra un peu plus tard.

Les paroliers : D. Buxin et F. Carloni

Après les «agapes», retour en studio pour quelques raccords voix-musique et l’affaire est conclue. Reste plus qu’à monter la version définitive. Ce sera pour un autre jour...

Mais, l’envie est trop forte d’écouter le nouvel opus. Il est décidé d’écouter les premiers morceaux dont le mixage est presque terminé. Comme, je suis présent, Philippe-Henri insiste pour que pour que je puisse, que nous puissions, entendre la totalité des morceaux. Les derniers morceaux étant à l’état brut.

 

Projet pour la pochette de «STAY ONLINE» - Ph.-H. Coppée

Le silence se fait, Pierre Bartholomé lance la machine. S’enchaînent les morceaux. L’âme de Sonny Bono Ignoti plane dans le studio et sur les plages de cet album qu’il n’aurait certainement pas renié. Il suffit de jeter un regard à Philippe-Henri pour s’en rendre compte.

 Pierre Bartholomé aux manettes – Studio «Green Field»

Et pour cause. Fabrice et Thierry, continuateurs et fidèles à l’esprit «Vacation» ont composé leurs morceaux en se posant la question : «Est-ce que Sonny aurait aimé ? Et, la réponse était parfois «oui» et parfois «non».

L’écoute terminée, j’applaudis car, l’ensemble est excellent et rien n’est «à jeter». Alan, le producteur et Philippe-Henri sont ravis. Les membres du groupe présents et l’ingénieur du son itou.

Mon seul regret est de ne pas avoir eu l’opportunité de rencontrer les deux autres recrues du groupe : le batteur Franco Romano (7) et le bassiste Simon Primenaro (8).

Il ne reste qu’à attendre la sortie de l’album prévue pour le printemps 2021. Il s’intitulera «STAY ONLINE».

Les morceaux «Man in the Hat» et «Wonderland» sont à découvrir en primeur et gratuitement sur le Facebook du groupe.

Mais, Vacation a surtout envie de défendre son album sur scène.

Car, c’est devant un public que Vacation donne toute sa puissance.

Notes :

1. Fabrice Carloni : Éducateur en milieu scolaire, né en 1963. Il rejoint Sonny Bono Ignoti et Alain Capitte lors de la reformation de «Vacation» en 1990-91. A fait partie de «Counter Point» et de «Mescaline».

5. Laurent Debeuf : présentateur sur «Classic 21» et guitariste. Né à Uccle, le 13/10/1972. Ex-rooadie de «Vacation» dans les années 90. C’est Thierry Limelette qui lui a donné ses premiers cours de guitare. Fait partie d’«Hygiaphone», un cover de «Téléphone», ...

2. Thierry Limelette : Travailleur dans le social, né en 1963. Rejoint «Vacation» en 1990. A fait partie, entre-autres, de «Such A Noise», Mescaline, …

3. Philippe-Henri Copée : Artiste plasticien né en 1946. Ex-manager de «Vacation» et ami de Sonny Bono Ignoti. A réalisé toutes les pochettes du groupe.

4. Pierre Bartholomé : ingénieur du son sur «Classic 21». Travaille également à son compte. A travaillé avec «Simple Minds», Stephan Eicher, ...

6. Dominique Buxin : parolier et fleurisien comme Fabrice Carloni. A écrit pour «Polyphonic Size» et Jean-Jacques Burnell, membre du groupe «The Stranglers».

7. Franco Romano : Batteur, 58 ans.

8. Simon Primenaro : ingénieur du son à «Classic 21», au «Rockerill» et au «Vecteur» (Charleroi). Bassiste et également membre du groupe rock carolo «Deadline».

Sources :

Interviews de et conversations avec

F. Carloni,

Th. Limelette,

Ph.-H. Coppée,

D, Buxin,

A. Will,

L. Debeuf,

P. Bartholomé,

Alain Richir

Luc Heuchon et Alain Richir –Reproduction partielle autorisée à condition de citer la source - 

Contact : luc.alain.richir.heuchon@gmail,com

 

EXTRAIT DE : 

Ki, Kwa, Où [Toutes boîtes],  Trazegnies : Impr. Houze, 

13e année, n° 137, 01/2021, p. 3 : ill.