Roger Duthaubois, théâtre et chanson...

Duhautbois, Roger

 

Collection Luc Heuchon

Trazegnies, le 22 mars 1921 - Charleroi, le 7 décembre 1980

Chef de service à l'Administration communale de Charleroi.

Roger Duhautbois a habité Courcelles de 4 ans à 17 ans avant de s'installer à Ham-sur-Heure.

Il débute au théâtre dans la pièce «El Famille Lariguette» d'Edouard François au Cercle théâtral wallon d'Ham-sur-Heure «Wallon Toudis» (1)

Par la suite, Roger Duhautbois devient le régisseur de ce cercle. Il est alors âgé de 27 ans. Il est remarqué par Henri Pétrez qui lui sert de parrain à son entrée à l’A.L.W.C. le 03 novembre 1954.

Roger Duhautbois écrit deux revues pour son cercle : « Ham-sur-Heure à la Télévision » et « On est d'la Revue ».

Roger Duhautbois en devient membre effectif de cette association le 16 avril 1955 puis secrétaire le 10 septembre 1955. A cette époque, il était déjà administrateur à la F.W.L.D.H. (2) A partir de 1958, il occupe le poste de secrétaire,

En 1956, il est avec Roger Foulon un des Membres fondateurs de l'Association des Artistes de Thudinie. Il en est déclaré démissionnaire en 1960.

Roger Duhautbois fut également le fondateur et l'animateur de la troupe «Tchantons wallon» qui connut un grand succès sur scène et sur les ondes. Le premier cabaret wallon de la troupe eut lieu le 12 novembre 1956.

En 1960, R. Duhautbois devient le régisseur et le metteur en scène du Royal Cercle wallon de Montigny-le-Tilleul.

Collection Luc Heuchon

Roger Duhautbois fut un auteur à succès. Nous n'en voulons pour preuve que l'exemple suivant tiré du programme établi par la F.W.L.D.H. pour le mois de novembre 1958 :

« Tièsse dè lisse » : 1x le 2 novembre, 3x le 9 novembre, 1x le 11 novembre, 1x le 15 novembre, 1x le 16 novembre, 2x le 30 novembre.

«Mam'zelle Wisky» : 1x le 9 novembre, 2x le 16 novembre, 1x le 30 novembre.

Le mardi 10 mars 1961, le Cercle Wallon Toudi de Courcelles-Centre a joué sa pièce "Sans Courant" à la Maison du Peuple de Courcelles. Le public put applaudir à cette occasion Hélène Rombaux dans le rôle d'une jeune veuve, P. Hubinon, Marcel Lambert, R. Wyns, J. Meurée, ....

Roger Duhautbois fut également président des « Anciens prisonniers de guerre de Jamioulx » et venait d'accepter la présidence de la société du « Chevalet du Val d'Heure » peu avant sa mort.

Roger Duhautbois était également titulaire de plusieurs distinctions honorifiques dans divers domaines :

- Médailles du Combattant 40-45, du Prisonnier, de
  la Résistance armée, du Volontaire combattant, 
  Croix du Combattant d’Europe,

- Croix de Chevalier de l'ordre du mérite franco-belge.

- Coq d'or de l'Union royale nationale des Fédérations wallonnes en 1963.

- Cocarde du mérite de l’A.L.W.C. en 1964. Cette distinction lui fut remise à Courcelles 
le dimanche 29 novembre 1964, lors de l'attribution du Prix Marcel Bastin au cercle «Wallon Toudis», en présence d'Omer Bastin (2), d’Armand Deltenre (3), d'Henri Dufrenne (4) et de Maurice Hulin (5).

- Chevalier de l’Ordre de Léopold II,
- Médaille d’argent de l’Ordre de la Couronne

Prix obtenus :

Concours littéraire et dramatique organisé par l'A.L.W.C. en 1958 : deuxième prix, catégorie « 3 actes gais » pour « Tièsse dé lisse » qui sera créée le 28 septembre 1958 lors des fêtes du 50e anniversaire de l’A.L.W.C.

Concours inter provincial littéraire et dramatique organisé pour le 50e anniversaire de la F.W.L.D.H. :
a) catégorie : « pièces en 1 acte » : premier prix avec mention excellence pour « Quai numérau Yun», premier prix pour « Horoscope »
b) catégorie : « pièces en 3 actes » : premier prix avec mention excellence pour
« El vîye continue » ; premier prix pour Cokia et pouyete» ; deuxième prix pour
« En place, repôs ».

Concours de la chanson wallonne organisé par l'A.L.W.C. le 10 septembre 1966 :
deuxième prix de la catégorie « chanson de charme ».

Concours du « Bourdon » 1968 : deuxième prix (Prix de l'Innovation) avec grande
distinction, catégorie « théâtre » : pièces en 1 acte ; deuxième prix (Prix de la Ville
de Charleroi), catégorie théâtre : « pièces en 3 actes ».

Pour la petite histoire, on peut signaler que l’ex-ministre de la Région wallonne Valmy Féaux dans les années septante a joué dans sa pièce « Intrè deùs eûws » interprétée par le cercle « Art et plaisir » de Ceroux-Mousty.

Le dimanche 13/10/1974, les Compagnons du Rosaire organisaient leur gala annuel. Pour ce faire, ils invitèrent l’équipe de « Tchantons wallon » à se produire sur scène avec une nouvelle pièce. C’était « Deus du Tyrol » de Roger Duhautbois, comédie gaie avec chants et danses. (La Petite Lanterne, n° 1213, ve 11/10 :1974, p. [2])

Roger Duhautbois restera actif sur la scène dialectale jusqu'à sa mort en 1980.

Cependant, il est à signaler que 38 ans après son décès  certaines de ses pièces dialectales sont encore jouées aujourd'hui.

(1)  Le président fondateur de ce Cercle était le père de Roger DUHAUTBOIS qui lui donna le nom d'un
      cercle existant à Courcelles.
(2)  BASTIN Omer : Auteur et grammairien dialectal courcellois 1889-1971
(3)  DELTENRE, Armand : Auteur dialectal courcellois 1924-2005
(4)  DUFRENNE Henri : Auteur dialectal courcellois1897-1965
(5)  HULIN Maurice : Secrétaire communal courcellois 1903-1982
 

 Discographie incomplète

Tèrèse / Duhautbois ; Achille Dohet ; Ram’s ; [ chant] Roger Duhautbois ; orch. du « Centre »Lès accents / Duhautbois ; Boutefeu ; [chant] Roger Duhautbois ; orch. du « Centre »
. – [S.l.] : Edition “Centre”, [1970]
. – 1 disque 45t (3'12, 3'14)
. – RBP 538



Œuvres chantées par des tiers

Jacky-Michel chante en hommage à Roger Duhautbois : extrait de l’opérette « Rosalie » : Touchons du bos / [musique] G. Legrand ; [paroles] Roger Duhautbois ; orchestre : Georges Legrand . Rire-sourire / [musique] G. Legrand ; [paroles] R. Duhautbois ; orchestre : Georges Legrand
. – Marcinelle : Production TDL, [1980?]
. – 1 disque 45t

Collection Luc Heuchon

On n'ad'andji t'chanté : valse / G. Legrand, R. Duhautbois ; orchestre : The Wam's .
Nos camarad's walon : valse / G. Legrand, F. Viller, André-F. Loriaux, F. Davaux ; orchestre :
The Wam's
. -  Marchienne : T.D.L., [198?]
. - 1 disque 45t (2'59, 2'58)

Collection Luc Heuchon

Pou que mel demande : tango  /  mus. Holf ; par. : R. Duhautbois , orchestre : Les Jumeaux . In verre : valse / mus. Duchateau ; par. R. Duhautbois ; orchestre : Les Jumeaux
. - [S. l.] : T.D.L.,1981
. - 1 disque 45 t (3'12,3'12)

Collection Luc Heuchon

Sylvia, Josette

Quand je suis dans tes bras [Enregistrement sonore] : step . Cest ton amour : shuffle / Duhautbois ; Durand – Boutefeu ; [chant] Josette Sylvia ; orchestre « Centre »
. - [S.l.] : Editions « Centre », [196?]
. - 1 disque 45t (2'41 ; 2'35)

Collection Luc Heuchon

 
Magali

Thuin Critérium . Thudinie si jolie / paroles : Roger Duhautbois ; musique : Robert Boutefeu
. - [S.l.] : Dragon, [19??]
. - 1 disque 45t

Collection Luc Heuchon

Sources bio-bibliographiques

Auteur...

L'auteur wallon Roger Duhautbois n'est plus, «La Nouvelle Gazette», 10 Décembre 1980.

Barry, Félicien

270 écrivains... op. cit., p. 27.

Livre d'or... op. cit., p. 25 p. 61
p . 81-102.

Beaucoup...

Beaucoup de monde malgré le froid aux funérailles de Roger Duhautbois,
« La Nouvelle Gazette », 12 Décembre 1980.

Brion, Martine

Le Spantole... op. cit,, volume 1, p. 26.

Cercle...

Le cercle « Wallon Toudis» a -reçu le Prix Marcel Bastin et des distinctions honorifiques ont été remises à Messieurs Libouton et Wins, Monsieur Roger Duhautbois a remporté la Cocarde du Mérite 1964,
« Le Journal de Charleroi », 02 décembre 1964.

Dans…

Dans le cadre d'une grande manifestation wallonne, Roger Duhautbois va recevoir
la Cocarde du Mérite 1964,
« Journal de Charleroi », 28-29 novembre 1964.

« Deus du Tyrol » de Roger Duhautbois, comédie gaie avec chants et danses,
in
« La Petite Lanterne »,
n° 1213, ve 11/10 :1974, p. [2])

Dictionnaire…

Dictionnaire de la chanson…, op. cit. , p.

Duhautbois, Roger

Roger Dubautbois, secrétaire de l’A. R. L. W C. ,
« El Bourdon », 3e année, n° 94, Juin 1957, p. 189.

Fleurs...

Fleurs… op. cit. , p. 11-12 ; p. 74-81.

Lempereur , Emile

Les lettres dialectales... op. cit., p. 94.

Les lettres dialectales in
« Hainaut d'hier et d'aujourd'hui » op. cit., p. 424.

Nos groupes vocaux, op. cit., p. 30.

Bibliographie
Monographies

Angèle : comédie gaiye en 3 akes, aveu dès tchants
. – Ham-sur-Heure : Roger Duhautbois, 1957
. - 54 p. ; 28 cm

Boule de gniers : comédie gaie en 3 actes

C'est-à-qui l'canari ? : opérette en 3 actes de Roger Duhautbois
. - Ham-sur-Heure : Roger Duhautbois, 1956
. - 54 p. ; 27 cm

Cokia et pouyete : comédie gaie en 3 actes

Deus du Tyrol : comédie gaie en 3 actes
. - 1974

El copin du Congo : comédie gaie en 3 actes

En place...repos : 3 actes gais de Roger Duhautbois
. - Ham-sur-Heure : Roger Duhautbois, 1959
. - 53 p. 28 cm

Faut chwèsi l'bonheur : comédie gaie en 3 actes
. - Ham-sur-Heure : Roger Duhautbois, 1957
. - 46 p. ; 28 cm

El gnut qui vènt : pièce en 3 actes et 9 tableaux
. - Ham-sur-Heure : Roger -Duhautbois, 1961
. - 35 p. 28 cm

En place ... repas : comédie en 3 actes

Ene bele aragne : comédie gaie en 3 actes

Horoscope : comédie gaie en 1 acte
. – Ham-sur-Heure : Roger Duhautbois, 1959
. - 15 p. ; 28 cm

I gn'a co ren !

In rèn fèt bran mint : 3 actes gais de Roger Duhautbois
. - [Charleroi : Editions du Bourdon, 196--?]
. - 20 p. ; 27 cm

Lundi d'ducasse : opérette en 1 acte de Roger Duhautbois
. - Ham-sur-Heure : chez l'auteur, [196--?]
. - 10 p. ; 28 cm

Mam'zele Wisky : comédie gaie en 3 actes

L'ome de m'cousène : comédie de Roger Duhautbois
. -

El petit djeu : comédie gaie en 1 acte
, -

Quai numèraû yun : pièce en 1 acte de Roger Duhautbois
. - Ham-sur-Heure : Roger Duhautbois, 1958
. - 14 p. 28 cm

Quand l'momint èst la
. - Ham-sur-Heure : Roger Duhautbois, 1961
. - 34 p. ; 28 cm

Pou iesse sergent-sapeur : comédie gaie en 3 actes
Sérum di vérité : vaudeville en 3 actes 
Tchaufeû pou rîre : comédie gaie en 3 actes de Roger Duhautbois
. - Charleroi : Editions du Bourdon, [l965?]
. - 55 p. ; 22 cm

Tièsse dé lisse : comédie gaie en 3 actes de Roger Duhautbois
. - Charleroi : Editions du Bourdon, [1958?]
. - 20 p. ; 27 cm

Vivent les Jubilères : comédie gaie en 1 acte
. – Ham-sur-Heure : Roger Duhautbois, 1956
. - 13 p. : ill. ; 28 cm

Elè vîye continue 3 actes de Roger Duhautbois
. - Ham-sur-Heure : Roger Duhautbois, 1959
. - 44 p. ; 28 cm

Ecrits périodiques

El Bourdon... :

Qué djeu l'trafic : peut se chanter sur l'air « Départ express »,
6e année, n° 60, août 1954, p. 162.

C'esteut m'preumière ! : [monologue],
6e année, n° 64, décembre 1954, p. 253.
Boune anéye : [poésie],
7e année, n° 65, janvier 1955, p. 13.

Djan Pansau : [?]
7e année, n° 67, mars 1955, p. 57.

In conte di Paûques : [monologue]
7e année, n° 68, avril 1955, p. 81.

Fwèblèsse : [?]
7e année, n° 71, juillet 1955, p. 161.,

A l'Expôsicion des Arts-mènagers : skètch,
7e année, n° 75, novembre 1955, p. 263-265.

Au cinémascote : sketch,
8e année, n° 77, janvier 1956, p. 6-7.

Brrr... ! : [monologue],
8e année, n° 79, mars 1956, p. 61.

En nos r'sèrant
8e année, n° 80, avril 1956, p. 90.

On d'a s'sau : [monologue],
8e année, n° 80, Avril 1956, p. 88.

Pour vous,
8e année, n° 82, Juin 1956, p. 171.

A l'èspôsition des Arts mènagérs : [skètch],
8e année, n° 87, Novembre 1956, p. 307-308.

Déclaration d'néssance : sketch,
8e année, n° 88, Décembre 1956, p. 341-343.

Janvier : [monologue],
9e année, n° 89, janvier 1957, p. 10.

Dins m'gayole,
9e année, n° 94, Juin 1957, p. 189.

El Tour di France : [monologue],
9e année, n° 96, août 1957, p. 249.

In balcon di quatôze miyons,
9e année, n° 97, septembre 1957, p. 290.

Pupe a n'amstoke : [poésie],
9e année, n° 97, septembre 1957, p. 271.

El 55e anniversaire du Lys Roudje, Souvret : éditorial,
9e année, n° 98, octobre 1957, p. 307.

Dijèz, Frîsête : [poésie],
9e année, n° 100, décembre 1957, p. 364.

On d'ven vî / Lino de Jean Heughens,
9e année, n° 101, Janvier 1958, p. 14.

Nos écrivains wallons : causerie d'Emile Lempereur / recueillie par R. Duhautbois,
9e année, n° 105, mai 1958, p. 131.

Din l'gnut : [poésie],
9e année, n° 106, juin 1958, p. 162.

Tiesse dé lisse : comédie gaie en 3 actes,.
9e année, n° 109, septembre 1958, p. 220-225 , p. 228-239.

Toutes sortes di bouneûr : [poésie],
10e année, n° 113, Janvier 1959, p. 2.

El tour di France sketche,
11e année, n° 121, septembre 1959, p. 198-200.

C'èst a cause di l'amour : [chanson],
11e année, n° 124, décembre 1959, p. 265.

Scoubidous : comédie gaie en 1 acte,
12e année, n° 131, juin 1960, p. 125-129.

Quai numèrau yun : pièce en 1 acte,
12e année, n° 134, octobre 1960, p. 207-210.

Horoscope : comédie en 1 acte,
12e année, n° 136, décembre 1960, p. 253-258.

In ren Fêt Bran-mint comédîye en 3 akes,
16e année, n° 180, août 1964, p. 181-188.
16e année, n° 181, septembre 1964, p. 207-219.

Si : [?],
16e année, n° 183, novembre 1964, p. 257.

Les losses du Coron sketche gai pour « nos-arsouyes »,
17e année, n° 192, août-septembre 1965, p. 148-152.

Tchaufeû pou rîre : comédie gaie en 3 actes,
18e année, n° 197, février 1966, p. 25-33.
18e année, n° 198, mars-avril 1966, p. 45-54.
18e année, n° 199, mai-juin 1966, p. 67-75.

Tout r'monte : [monologue],
18e année, n° 198, mars-avril 1966, p. 43.

Ca strape pou les boutroules : [monologue],
19e année, n° 206, mai 1967, p. 124.

Au timps des minis : [chanson],
19e année, n° 207, juillet 1967, p. 151.

Dins l’gnût : [poésie],
32e année, n° 331, décembre 1980, p. 31-32

Alain Richir et Luc Heuchon

Contact : alain.luc.richir.heuchon@gmail.com

Reproduction partielle autorisée sous réserve de mentionner la source.

Raymond Hartéon, accordéoniste souvrétois.

Raymond Hartéon est né le lundi 3 octobre 1927 à Goutroux et est décédé le mercredi 12 février 2014 à Courcelles à l'âge de 86 ans.

Comme pour beaucoup d'enfants de l'époque, les études se terminent  pour Raymond après le 4e degré (7e et 8e années). Ensuite, c'est le monde du travail.
A l'âge adulte, Raymond Hartéon mène une double vie. Employé le jour aux Charbonnages de Monceau-Fontaine et musicien pendant son temps libre.

C'est à l'hôpital de Fontaine-l’Évêque qu'il rencontre sa future épouse Paula Dock qui y est infirmière. Le couple se fixe à Souvret et en 1953,  Madame Hartéon donne naissance  un fils prénommé Jean-Marie.

Celui-ci ne suivra pas les traces de son musicien de père, en préférant le Sport à la Musique.  Il jouera à la balle pelote avec Souvret-Espoir, Ham-sur-Heure... et jouera également au football.

Paula Dock et son époux Raymond Hartéon - Archives Jean-Marie Hartéon

Mais revenons au musicien !!!  Raymond Hartéon apprend l'accordéon avec Alfred Henry de Gosselies. Quand ce dernier arrête de professer, Raymond Hartéon reprend une partie de ses cours.

Raymond Hartéon jeune - Archives Jean-Marie Hartéon

Alfred Henry - Archives Jean-Marie Hartéon

Il semblerait, au vu du document photo ci-dessous, daté du 22 novembre 1953, que Raymond et son professeur faisaient partie d'un groupe appelé The Boy Novely.

The Boy Novelly -  Archives Jean-Marie Hartéon

Raymond Hartéon donne en partie ses cours à domicile  mais, il s'occupe également de deux clubs d'accordéonistes. L'un à Goutroux et les répétitions se donnent au "Salon Romain" et l'autre à Fontaine-l’Évêque et les répétitions se font au "Café de la Place".

D'après le témoignage de Jacki Musialik qui faisait partie du club de Fontaine-l’Évêque, ce dernier était composé de 50 musiciens.

Groupe de musiciens avec Raymond Hartéon - Archives Jean-Marie-Hartéon

Vers 1962, Raymond Hartéon monte un groupe de rock avec quelques uns de ses élèves accordéonistes. Le groupe s'appelle The Spitfires.

The Spitfires - Archives Jean-Marie Hartéon

Le souvrétois Jules Dominianczyk et le trazegnien Jacki Musialik en font partie. Dans un premier temps, Raymond Hartéon change son accordéon pour une contrebasse et ensuite pour une guitare basse.

The Spitfires - Archives Jean-Marie Hartéone

Après la dissolution des Spitfires, Raymond continue de professer et joue dans diverses formations musicales à géométrie variable.

Diverses formations musicales créées par ou dont a fait partie Raymond Hartéon en images :

Orchestre nom inconnu avec Raymond Hartéon à gauche - Archives Jean-Marie Hartéon

Ensemble Raymond Hartéon - Archives Jean-Marie Hartéon

Les Rubans-Bleus :

Jules Scheuve : sax et clarinette ; Raymond Hartéon : accordéon et basse ; Georgette Sturbois : accordéon électronique ;  Véty Sturbois : chant - basse et accordéon ; Emile Donnen : drum's ; . L'adresse de contact était le n° 38 de la Ferrer à Courcelles.

Les Rubans bleus - Collection Luc Heuchon

Raymond Hartéon termina sa carrière de musicien en accompagnant le grand Bob Deschamps lors de ses derniers concerts. Outre la Musique, Raymond Hartéon s'intéressait au football et à la balle pelote.

Avec Bob Deschamps - Archives Jean-Marie Hartéon

 

Malgré nos recherches, nous n'avons pas trouvé trace d'enregistrements sonores. Par contre, Raymond Hartéon a composé plusieurs chansons.

Ses funérailles religieuses suivies de l'inhumation dans le caveau de famille au cimetière de Goutroux furent célébrées en l'église paroissiale de Goutroux le lundi 17 février 2014. à 9h30.

Sources bio-bibliographiques

Questionnaire et entretien avec son fils Jean-Marie juin 2018
Entretien avec Jacki Musilik août 2015

Richir, Alain et Heuchon, Luc

Jacki Musialik
in
La Musique dans l'Entité de Courcelles 2,

Augustin Baurin, écrivain wallon, comédien et musicien

Baurin, Augustin

Gouy-lez-Piéton, le 30 juillet 1868 - Trazegnies, le 21 décembre 1925.

Il était l’époux de Marie Dufrenne, commerçante. Le couple eut trois enfants : Alphonse, Léa et Élise. Les deux premiers moururent en bas-âge.

Augustin Baurin (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin était ouvrier mineur au charbonnage n° 5 à Trazegnies, libre penseur et socialiste. Il n’effectua pas son service militaire.

Les différentes notices bio-bibliographiques qui lui ont été consacrées donnent à son sujet comme profession "cabaretier". C'est faux, la confusion provient du fait que son épouse tenait une épicerie rue André et servait à boire dans l'arrière-cuisine.

 

Pièce d'Augustin Baurin - Brochure (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin est un des membres fondateurs de l'A.L.W.C. Auteur dramatique patoisant, il a écrit plusieurs pièces de théâtre. Il était également membre de la S.L.L.W., il se rendait régulièrement à Liège. Ami du liégeois Joseph Halleux, il a écrit avec lui plusieurs pièces et en a traduit d’autres en patois du Centre. Il collabora également avec un autre écrivain liégeois, J. D'Archambeau.

 

Pièce de J. Halleux et A. Baurin (Coll. de l'auteur)

En plus d’écrire, Augustin Baurin était acteur. A ce titre, il était membre du cercle dramatique de Trazegnies « Les Plébéiens » et de celui de Chapelle-lez-Herlaimont, « L'Union de Chapelle ».

 

Pièce de J. Dotrenge et J. Halleux - trad. A. Baurin (Coll. de l'auteur)

 

Il était également musicien et jouait du cornet à piston dans l'"Harmonie des Libres penseurs de Trazegnies ». 

 

Augustin Baurin (Coll. de l'auteur)

Propriétaire d'un terrain à la rue André, Augustin Baurin a fabriqué ses briques sur place et construit sa maison en famille.

Quoique issu d’un milieu modeste, il a  envoyé sa fille Élise à l’École des Sœurs à Héverlée pour en faire une « Mam'zelle ». Il souhaitait que sa fille connaisse et parle le néerlandais.

 

Pièce co-écrite par D'Archambeau et A. Baurin (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin  fût enterré « en musique ».

Sources bio-bibliographiques :

Entretien avec sa petite-fille.

Barry, Félicien

270 écrivains… op. cit., p. 67.

Bourdon…

El Bourdon d'Châlèrwè 1949-1954 ...op. cit., p.[51].

Closset, Joseph

Littérature wallonne... op. cit., p. 99.

Coppe, Paul et Pirsoul, Léon ictionnaire bio-bibliographique ... op. cit., p. 22.

Heuchon, Luc

Essai de bio-bilbiographie des auteurs de l’Entité de Courcelles : 1^ère partie / Luc Heuchon

. – Marcinelle : IPSMa, année scolaire 198-1987

. – 2 vol. : ill.

.- Mémoire réalisé pour l’obtention du titre de bibliothécaire gradué

Trois...

Les trois premiers .. op. cit., p.

Vandereuse, Jules

Le théâtre wallon... op. cit., p. 19.

Bibliographie

Pièces parues en feuilleton :

L'Tonnia…

L’Bossu : comédie en in acque / Jos. Halleux et Aug. Baurin ; traduit dou patois lidgeois,

9e année, n° 23, 06 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 24, 13 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 25, 20 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 26, 27 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 27, 04 juillet 1903, p. 2-3.

9e année, n° 28, 11 juillet 1903, p. 2-3.

Faute à s’bètche : comédie wallonne en in acque / pa Joseph Halleux ;

traduit dou patois lidgeois pa. Augustin Baurin,

9e année, n° 06, 07 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 07, 13 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 08, 21 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 09, 28 février 1903', p. 2-3.

9e année, n° 10, 07 mars.1903, p. 2-3.

9e année, n° 11, 14 mars 1903, p. 2-3.

9e année, n° 12, 21 mars 1903, p. 2-3.

Les deux taffiards : saynète,

9e année, n° 21, 23 mai 1903, p. 2-3.

9e année, n° 22, 30 mai 1903, p. 2-3.

Enne Ribambene det cordonis

comédie vaud’ville en deux akes / pa Jos. Halleux et Aug. Baurin,

10e année, n° 08, 20 février 1904, p. 23.

10e année, n° 09, 27 février 1904, p. 2-3.

10e année, n° 10, 05 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 11, 12 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 12, 19 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 13, 26 mars 1904, p. 2-3.

Enne bonne Lèçpon : comédie en in acque / pa Jos. Halleux.et Aug. Baurin ;

trad. du patois liégeois,

11e année, n° 01, 07 janvier 1905, p. 2-3.

11e année, n° 02, 14 janvier 1905, p. 2-3.

11e année, n° 03, 21 janvier 1905, p. 2-3.

Pierre à potées : drame anti-alcoolique in 4 acques / pa Julien Dotrenge et Jos. Halleux ; traduit du lidgeois pa Aug. Baurin,

11e année, n° 16, 22 avril 1905, p. 2-3.

11e année, n° 17, 29 avril 1905, p. 2-3.

11e année, n° 18, 06 mai 1905, p.2-3.

11e année, n° 19, 13 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 20, 20 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 21, 27 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 22, 03 juin 1905, p. 2-3.

11e année, n° 23, 10 juin 1905, p. 2-3.

11e année, n° 24, 17 juin 1905, p. 2-3

11e année, n° 25, 24 juin 1905, p. 2‑3.

11e année, n° 26, 01 juillet 1905, p. 2-3.

11e année, n° 27, 08 juillet 1905, p. 2-3.

Enne farce det Mimile : scenette comique,

11 année, n° 29, 22 juillet 1905, p. 2-3.

11 année, n° 30, 29 juillet 1905, p. 2-3.

11 année, n° 31, 05 août 1905, p. 2-3.

Jef eyet Basile : comédie en in acque / pa Jos. Halleux et Aug. Baurin,

14e année, n° 26, 27 juin 1908, p. 3.

14e année, n° 27, 04 juillet 1908, p. 2.

14e année, n° 28, 11 juillet 1908, p. 3.

14e année, n° 29, 18 juillet 1908, p. 3.

MONOGRAPHIES :

Faute à s'bètche : comédie en in acque

. - Charleroi : Imprimerie du Tonnia, 1908

. - 43 p. ; 20 cm

. - Traduction de 'Berwète à l'planche» créée le 15 novembre 1903 à

    Marche-lez-Ecaussines par le cercle « La Renaissance »

. – Créée avec grand succès pau Cerque dramatique « Les Solidaires »

     el 11 mars 1900 din l'salle det l’ «Union» à Ougrée

El fiesse du mon’onk : comédie en 1 acque

. -  Charleroi : Libr. wallonne du Tonnia, 1906

. - 394 p. ; 20 cm

. – Traduction de « Li fiesse de mononk » créée le 01 mai 1906 à

     Chapelle-lez-Herlalmont par le cercle « L'Union socialiste »

L'galant d'à Lisa comédie-vaudevi11e in un acque / pa Jos. Halleux et

Aug. Baurin, traduit dou patois lîdgeois

. - Trazegnies : Imprimerie Vve Oscar Baudry‑Baurin, 1929

. - 43 p. ; 17 cm

. - Traduction de « Li galant da Lisa » créée le 13 novembre 1904 à Anderlues

    par le cercle «Les Vix stoumaques».

 

Jef eyet Basile : comédie wa11onne en in acque / pa Jos. Halleux et

Aug.Baurin

. - Charleroi : Imprimerie du, Tonnia d'Charlerwet, C1908?1

. - 24 p. ; 18 cm

. - Djouée el premi, coup pau Cerque dramatique « La Phalange Joyeuse » de

    Gouy‑lez‑Piéton el 01 mai 1908

Père et martyr : drame démocratique in 3 acques / pa Jos. Halleux ;

traduit du patois lidgeois pa Aug. Baurin

. - Charleroi : Imprimerie du Tonnia d'Charlerwet, 1902

. - 75 p. ; 18 cm Traduction de "Père et martyr» de Joseph Halleux

    créée le 05 avril 1903 à Soignies par le cercle « Les RépublIcains »

Pierre Deschamps : drame en 3 actes

. - Trazegnies : chez l'auteur, [19--?]

. - ? p. ; ? cm

. - Manuscrit

Pierre à potées : drame anti‑alcoolique en 4 acques / pa Julien Dotrenge

et Joseph Halleux ; traduit du lidgeois pa Augustin Baurin

.-  Charleroi : Imprimerie à vapeur Eug. Deforeit, 1905

. - 74 p. ; 17 cm

. – Crèet ave l'pu grand succès pau cerque dramatique « Les Amis de Progrès »

    de Alleur (Liège)

. - Traduction de « Pierre li buveû » créée le 26 novembre 1905 à Braine-l'Alleud

    par le cercle « L'Emancipation »

Enne boune lècon : pièce pou tous hommes

. - Charleroi : Imprimerie à vapeur du Tonnia, [19--?]

. - 31 p. ; 22 cm

. - Traduction de « Plaive è bai timps » de Joseph Halleux créée à Baume

     par le cercle « L’Amitié » le 19 novembre 1905

Enne danse à l'ombe : vaudeville in in acque / pa J. D'archambeau et

Aug. Baurin trad. du patois lîdgeois

. - Trazegnies : 0. Baudry, 1912

. - 30 p. ; 20 cm

. - Djouet pa l'premé, coup pau cercle « La Phalange Joyeuse » de Gouy-lez-Piéton

    le 14 juillet 1912

Enne farce det Mimile : saynète

. - Charleroi : Imprimerie à vapeur Eug. Deforeit, 1905

                 . - 19 p. ; 17 cm

. - Créée ave l'pu grand succès pau Cerque dramatique « Les Vix stoumaques »

    d'Anderlues

Enne quinte det musiciens ! : vaud'ville Musico‑Burlesque in in acque

/ traduit du patois lîdgeois pa J. D'Archambeau et Aug. Baurin

. - Trazegnies : Imprimerie Oscar Baudry, 1912

. - 51. p. ; 20 cm

. - Djouet pou l'premé coup pau Cercle «La phalange joyeuse" de Gouy-lez-Piéton

    le 14 juillet 1912

Enne ribambenne det cordonis : comédie in 2 acq

. - Traduction de « Ine trulèye di coèplis» de Joseph Halleux créée le 13

    novembre 1904 à Anderlues par le cercle « Les Vix stoumaques »

Luc HEUCHON – Tous droits réservés