Gouy-lez-Piéton, le 30
juillet 1868 - Trazegnies, le 21 décembre 1925.
Il était l’époux de Marie Dufrenne,
commerçante. Le couple eut trois enfants : Alphonse, Léa et Élise. Les deux premiers
moururent en bas-âge.
Augustin Baurin (Coll. de l'auteur)
Augustin Baurin était ouvrier
mineur au charbonnage n° 5 à Trazegnies, libre penseur et socialiste. Il n’effectua pas son service militaire.
Les différentes notices
bio-bibliographiques qui lui ont été consacrées donnent à son sujet comme profession
"cabaretier". C'est faux, la confusion provient du fait que son épouse tenait une épicerie
rue André et servait à boire dans l'arrière-cuisine.
Pièce d'Augustin Baurin - Brochure (Coll. de l'auteur)
Augustin Baurin est un des
membres fondateurs de l'A.L.W.C. Auteur dramatique patoisant, il a écrit
plusieurs pièces de théâtre. Il était également membre de la S.L.L.W., il se
rendait régulièrement à Liège. Ami du liégeois Joseph Halleux, il a écrit avec
lui plusieurs pièces et en a traduit d’autres en patois du Centre. Il collabora
également avec un autre écrivain liégeois, J. D'Archambeau.
Pièce de J. Halleux et A. Baurin (Coll. de l'auteur)
En plus d’écrire, Augustin
Baurin était acteur. A ce titre, il était membre du cercle dramatique de
Trazegnies « Les Plébéiens » et de celui de Chapelle-lez-Herlaimont, «
L'Union de Chapelle ».
Pièce de J. Dotrenge et J. Halleux - trad. A. Baurin (Coll. de l'auteur)
Il était également
musicien et jouait du cornet à piston dans l'"Harmonie des Libres
penseurs de Trazegnies ».
Augustin Baurin (Coll. de l'auteur)
Propriétaire d'un terrain
à la rue André, Augustin Baurin a fabriqué ses briques sur place et construit
sa maison en famille.
Quoique issu d’un milieu
modeste, il a envoyé sa fille Élise à l’École des Sœurs à Héverlée pour en faire une « Mam'zelle ». Il
souhaitait que sa fille connaisse et parle le néerlandais.
Pièce co-écrite par D'Archambeau et A. Baurin (Coll. de l'auteur)
Augustin Baurinfût enterré « en musique ».
Sources bio-bibliographiques :
Entretien avec sa
petite-fille.
Barry, Félicien
270 écrivains… op. cit.,
p. 67.
Bourdon…
El Bourdon d'Châlèrwè
1949-1954 ...op. cit., p.[51].
Closset, Joseph
Littérature wallonne...
op. cit., p. 99.
Coppe, Paul et Pirsoul,
Léon ictionnaire
bio-bibliographique ... op. cit., p. 22.
Heuchon, Luc
Essai
de bio-bilbiographie des auteurs de l’Entité de Courcelles : 1ère
partie / Luc Heuchon
.
– Marcinelle : IPSMa, année scolaire 198-1987
.
– 2 vol. : ill.
.-
Mémoire réalisé pour l’obtention du titre de bibliothécaire gradué
Trois...
Les trois premiers .. op.
cit., p.
Vandereuse, Jules
Le théâtre wallon... op.
cit., p. 19.
Bibliographie
Pièces parues en feuilleton :
L'Tonnia…
L’Bossu : comédie en in
acque / Jos. Halleux et Aug. Baurin ; traduit dou patois lidgeois,
9e année, n° 23, 06 juin
1903, p. 2-3.
9e année, n° 24, 13 juin
1903, p. 2-3.
9e année, n° 25, 20 juin
1903, p. 2-3.
9e année, n° 26, 27 juin
1903, p. 2-3.
9e année, n° 27, 04
juillet 1903, p. 2-3.
9e année, n° 28, 11
juillet 1903, p. 2-3.
Faute à s’bètche :
comédie wallonne en in acque / pa Joseph Halleux ;
traduit dou patois
lidgeois pa. Augustin Baurin,
9e année, n° 06, 07
février 1903, p. 2-3.
9e année, n° 07, 13
février 1903, p. 2-3.
9e année, n° 08, 21
février 1903, p. 2-3.
9e année, n° 09, 28
février 1903', p. 2-3.
9e année, n° 10, 07
mars.1903, p. 2-3.
9e année, n° 11, 14 mars
1903, p. 2-3.
9e année, n° 12, 21 mars
1903, p. 2-3.
Les deux taffiards :
saynète,
9e année, n° 21, 23 mai
1903, p. 2-3.
9e année, n° 22, 30 mai
1903, p. 2-3.
Enne Ribambene det cordonis
comédie vaud’ville en deux
akes / pa Jos. Halleux et Aug. Baurin,
10e année, n° 08, 20
février 1904, p. 23.
10e année, n° 09, 27
février 1904, p. 2-3.
10e année, n° 10, 05 mars
1904, p. 2-3.
10e année, n° 11, 12 mars
1904, p. 2-3.
10e année, n° 12, 19 mars
1904, p. 2-3.
10e année, n° 13, 26 mars
1904, p. 2-3.
Enne bonne Lèçpon :
comédie en in acque / pa Jos. Halleux.et Aug. Baurin ;
trad. du patois liégeois,
11e année, n° 01, 07
janvier 1905, p. 2-3.
11e année, n° 02, 14
janvier 1905, p. 2-3.
11e année, n° 03, 21
janvier 1905, p. 2-3.
Pierre à potées : drame
anti-alcoolique in 4 acques / pa Julien Dotrenge et Jos. Halleux ; traduit
du lidgeois pa Aug. Baurin,
11e année, n° 16, 22 avril
1905, p. 2-3.
11e année, n° 17, 29 avril
1905, p. 2-3.
11e année, n° 18, 06 mai
1905, p.2-3.
11e année, n° 19, 13 mai
1905, p. 2-3.
11e année, n° 20, 20 mai
1905, p. 2-3.
11e année, n° 21, 27 mai
1905, p. 2-3.
11e année, n° 22, 03 juin
1905, p. 2-3.
11e année, n° 23, 10 juin
1905, p. 2-3.
11e année, n° 24, 17 juin
1905, p. 2-3
11e année, n° 25, 24 juin
1905, p. 2‑3.
11e année, n° 26, 01
juillet 1905, p. 2-3.
11e année, n° 27, 08
juillet 1905, p. 2-3.
Enne farce det Mimile :
scenette comique,
11 année, n° 29, 22
juillet 1905, p. 2-3.
11 année, n° 30, 29
juillet 1905, p. 2-3.
11 année, n° 31, 05 août
1905, p. 2-3.
Jef eyet Basile : comédie
en in acque / pa Jos. Halleux et Aug. Baurin,
14e année, n° 26, 27 juin
1908, p. 3.
14e année, n° 27, 04
juillet 1908, p. 2.
14e année, n° 28, 11
juillet 1908, p. 3.
14e année, n° 29, 18
juillet 1908, p. 3.
MONOGRAPHIES :
Faute à s'bètche :
comédie en in acque
. - Charleroi : Imprimerie
du Tonnia, 1908
. - 43 p. ; 20 cm
. - Traduction de 'Berwète
à l'planche» créée le 15 novembre 1903 à
Marche-lez-Ecaussines par le cercle
« La Renaissance »
. – Créée avec grand
succès pau Cerque dramatique « Les Solidaires »
el 11 mars 1900 din l'salle det
l’ «Union» à Ougrée
El fiesse du
mon’onk : comédie en 1 acque
. -Charleroi : Libr. wallonne du Tonnia, 1906
. - 394 p. ; 20 cm
. – Traduction de
« Li fiesse de mononk » créée le 01 mai 1906 à
Chapelle-lez-Herlalmont par le cercle
« L'Union socialiste »
L'galant d'à Lisa
comédie-vaudevi11e in un acque / pa Jos. Halleux et
Aug. Baurin, traduit dou
patois lîdgeois
. - Trazegnies :
Imprimerie Vve Oscar Baudry‑Baurin, 1929
. - 43 p. ; 17 cm
. - Traduction de
« Li galant da Lisa » créée le 13 novembre 1904 à Anderlues
par le cercle «Les Vix stoumaques».
Jef eyet Basile : comédie
wa11onne en in acque / pa Jos. Halleux et
Aug.Baurin
. - Charleroi : Imprimerie
du, Tonnia d'Charlerwet, C1908?1
. - 24 p. ; 18 cm
. - Djouée el premi, coup
pau Cerque dramatique « La Phalange Joyeuse » de
Gouy‑lez‑Piéton el 01 mai 1908
Père et martyr : drame
démocratique in 3 acques / pa Jos. Halleux ;
traduit du patois lidgeois
pa Aug. Baurin
. - Charleroi : Imprimerie
du Tonnia d'Charlerwet, 1902
. - 75 p. ; 18 cm
Traduction de "Père et martyr» de Joseph Halleux
créée le 05 avril 1903 à Soignies par le
cercle « Les RépublIcains »
Pierre Deschamps : drame
en 3 actes
. - Trazegnies : chez
l'auteur, [19--?]
. - ? p. ; ? cm
. - Manuscrit
Pierre à potées : drame
anti‑alcoolique en 4 acques / pa Julien Dotrenge
et Joseph Halleux ;
traduit du lidgeois pa Augustin Baurin
.-Charleroi : Imprimerie à vapeur Eug.
Deforeit, 1905
. - 74 p. ; 17 cm
. – Crèet ave l'pu grand
succès pau cerque dramatique « Les Amis de Progrès »
de Alleur (Liège)
. - Traduction de
« Pierre li buveû » créée le 26 novembre 1905 à Braine-l'Alleud
par
le cercle « L'Emancipation »
Enne boune lècon :
pièce pou tous hommes
. - Charleroi : Imprimerie
à vapeur du Tonnia, [19--?]
. - 31 p. ; 22 cm
. - Traduction de
« Plaive è bai timps » de Joseph Halleux créée à Baume
par le cercle « L’Amitié » le 19
novembre 1905
Enne danse à l'ombe :
vaudeville in in acque / pa J. D'archambeau et
Aug. Baurin trad. du
patois lîdgeois
. - Trazegnies : 0.
Baudry, 1912
. - 30 p. ; 20 cm
. - Djouet pa l'premé,
coup pau cercle « La Phalange Joyeuse » de Gouy-lez-Piéton
le 14 juillet 1912
Enne farce det Mimile :
saynète
. - Charleroi : Imprimerie
à vapeur Eug. Deforeit, 1905
. - 19 p. ; 17
cm
. - Créée ave l'pu grand
succès pau Cerque dramatique « Les Vix stoumaques »
d'Anderlues
Enne quinte det musiciens
! : vaud'ville Musico‑Burlesque in in acque
/ traduit du patois
lîdgeois pa J. D'Archambeau et Aug. Baurin
. - Trazegnies :
Imprimerie Oscar Baudry, 1912
. - 51. p. ; 20 cm
. - Djouet pou l'premé
coup pau Cercle «La phalange joyeuse" de Gouy-lez-Piéton
le 14 juillet 1912
Enne ribambenne det
cordonis : comédie in 2 acq
. - Traduction de
« Ine trulèye di coèplis» de Joseph Halleux créée le 13
novembre 1904 à Anderlues par le cercle
« Les Vix stoumaques »
René, Edouard, Ghislain, Joseph Godeau est né à Courcelles, le 06 juillet 1905
Collection Luc Heuchon
René Godeau fut un de nos meilleurs chansonniers wallons. Son épouse lui donna un fils prénommé Jean-Marie.
Dès
l'âge de huit ans, René Godeau fait partie de la chorale paroissiale de
Courcelles-Sartis. Chorale qu'il dirigera ensuite pendant de nombreuses
années. A quatorze ans, il fait également partie de l'Union chorale. Il
chante pour la première fois en public à Jumet-Houbois le 10 décembre
1922.
En 1924, il effectue son service militaire au camp de
Beverloo. Rendu à la vie civile, il fait partie du groupe de chant « Duc
in Altum » de 1928 à 1932.
(Collection de l'auteur)
A
partir de 1927, on peut entendre René Godeau sur les ondes de l'I.N.R.,
sur Radio E.L. (Châtelineau) en 1929, sur Radio-Binche de 1927 à 1944,
sur Bruxelles-Conférence de 1933 à 1940 et sur Radio-Hainaut de 1944 à
1973. Ses activités y sont variées : jeux radiophoniques, émissions de
variétés, cabarets, sketches,... Notons au passage : « Tout au long d’no
viye », cabaret wallon programmé sur le 2ème programme radio de la
R.T.B. le vendredi 2 février 1973 à 20 heures.
René Godeau écrit sa première chanson « L'ouyeû » en collaboration avec Ulysse Trézegnies en 1928.
En
1930, René Godeau et la compagnie « Duc in Altum » jouent, à l’occasion
du Centenaire de la Belgique, une revue écrite par un courcellois ayant
pris le pseudonyme de Rebertold. Cette revue s’intitulait « AC Cours…
c’est l’an 1930 ». L’accompagnement musical était interprété par le
Cercle symphonique « Coeilia » dirigé par René Dehuy.
Homme très
dynamique, il fonde et anime trois groupes vocaux « Les Moissonneurs de
Belgique » de 1932 à 1940 (groupe se produisant essentiellement en
français dans une optique de militantisme moralisateur chrétien), « La
Nouvelle équipe » de 1940 à 1952 et « La Joyeuse sarabande » de 1952 à
1956. La seconde guerre mondiale terminée, il crée et anime
l’Association littéraire et artistique de Courcelles.
Le 13 août
1960, il crée la chanson « Vla Coûrcèle » d'Omer Bastin et de Joël Bachy
lors de la séance académique des fêtes du millénaire de Courcelles.
Durant sa longue carrière artistique, René Godeau eut l’honneur de voir
plusieurs de ses œuvres primées :
«Rose » et « Contes de
grand-mère » : premier prix de la chanson wallonne à La Louvière en 1936
(organisation : Mouchon d'Aunia). « L'amour est dins no méso » et
« A l'fontène » : premier et deuxième prix de chanson wallonne à
Charleroi en 1941 (organisation : A.R.L.W.C.). Coupe du meilleur texte
au tournoi « Art vocal » à Charleroi en 1956. « No Wallonne » et « El gros lot » : 3ème prix à Namur pour la chanson de qualité en 1963.
A
l’heure actuelle, le carillon de l'Hôtel de Ville de Courcelles fait
entendre les refrains de quatre de ses chansons : « Salut mon petit
village », « A vote santé Ziré », « El tôte au suke » et « On a v'nu
voler mes lapins ».
René Godeau a également enregistré plusieurs disques avec son vieux complice Joël Bachy.
Le centre de production R.T.B.- Hainaut lui rendit hommage le vendredi 19 décembre 1975.
René Godeau est décédé à Montigny-le-Tilleul en 1992.
Sources bio-bibliographiques Après...
Après l'hommage à René Godeau, « La Petite Lanterne », 53e année, n° 1307, 12 novembre 1976, p. 3.
Barry, Félicien
270... op. cit., p. 37.
Livre d'or... op. cit., p. 63.
Bourdon…
El'Bourdon…op. cit., 4351.
Clersy, Emile
Hommage à René Godeau : Courcelles, 24 octobre 1976, "El Bourdon", 28e année, n° 290, novembre 1976, p. 165-167
Coppe, Paul et Pirsoul, Léon
Dictionnaire bio-bibliographique... op. cit., p. 178-179.
Courcelles...
Courcelles a rendu hommage à son chansonnier René Godeau, « La Petite Lanterne », 48e année, n° 1057, 23 avril 1971, p. 4.
Dehon, Jules
Câriyonèz, Courcèles « El Bourdon... », 26e année, n° 271, décembre 1974, p. 177178.
Dictionnaire de la chanson… op. cit.,
Heuchon, Luc
Essai de bio-bibliographie des auteurs de l’entité de Courcelles
Hommage...
Hommage à René Godeau grand chansonnier vallon, « El Bourdon... », 28e année, n° 288, septembre 1976, p. 130131.
Hommage à René Godeau, « La Petite Lanterne », 48e année, n° 1053, 19 mars 1971, p. 6.
Hommage à René Godeau, « La Petite Lanterne », 53e année, n° 1305, 29 octobre 1976, p. 3.
Hulin, Maurice
Dix.. op. cit., p. [4450]
J.N.
Hommage à René Godeau, « La Petite Lanterne », 54e année, n° 1132, 16 décembre 1972 Lempereur, Émile
Les lettres dialectales in
« Hainaut d'hier et d'aujourd'hui » op. cit., p. 416.
Nos groupes ambulants, « El Bourdon », 48e année, n° 497, 06/1997, p. 30-31.
René Godeau, prince de la chanson wallonne, « El Bourdon », 37e année, n° 387, juin 1986, p. 1 p. 50-52.
René...
René Godeau nous a quittés, « El Bourdon », 43e année, n° 443, 1992, p. 30
Imâdjes dé d'çi René Godeau / illustrations d'AndréP. Masquelier . - Courcelles : Association Culturelle Courcelloise, 1971 . – 1 vol. : ill. ; 23 cm
Ecrits périodiques
Revue El Bourdon...
Pauve t'chanson d'amour / musique de Joël Bachy, 5e année, n° 48, août 1953, p. 178.
Toudis tchantér : [poésie], 7e année, n° 75, novembre 1955, p. 276.
Ene miète di musique : [chanson], 7e année, n° 75, novembre 1955, p. 276.
I nîve su no méjo : [poésie], 7e année, n° 76, décembre 1955, p. 292.
Les rèstons : [poésie], 7e année, n° 76, décembre 1955, p. 292.
A l'Fontène, 26e année, n° 264, mars 1974, p. 56.
Cloki d'Sârtis : [poésie], 27e année, n° 272, janvier 1975, p. 10-11.
El vîye sau [poésie], 27e année, n° 281, décembre 1975, p. 195.
L'ouyeù / R. Godeau ; musique d'Ul. Trézegnies t, 28e année, n° 286, septembre 1976, p. 130-131.
Pauwe tchanson d'amour / musique de Joël Bachy, 29e année, n° 298, septembre 1977, p. 3.
Au Toussaint, 30e année, n° 310, novembre 1978, p. 8.
El payis que nos v'yons si voltî : [poésie], 31e année, n° 315, avril 1979, p. 5-6.
El tôte au suke : [chanson], 32e année, n° 326, mai 1980, p. 17.
SintNicolas : [poésie], 32e année, n° 331, décembre 1980, p. 9-10.
SintNicolas : [poésie], 33e année, n° 341, décembre 1981, p. 18-19, ill.
SintNicolas : [poésie], 34e année, n° 361, décembre 1983, p. 3-4, ill.
El soufleu / musique da Joël Bachy, 34e année, n° 358, septembre 1983, p. 14, ill.
In confèti : [poésie], 36e année, n° 373, février 1985, p. 13.
Dins l'tram. Au nouvèl-an : [poésies], 37e année, n° 387, juin 1986, p. 4-5. Revue El Chariguète
El soufleû / musique de Joël Bachy, n° 52, avril 1936, p. 16
Revue La Petite Lanterne
El Tchapèle Sint Brèyaud au champ du Sart / ill. de A.-P. Masquelier, 50e année, n° 1170, 26 octobre 1973, p.1, ill.
Cloki d’Sârtis : [poésie] / ill. A.-P. Masquelier, 50e année, n° 1175, 30 novembre 1973, p. 2, ill.
El vîye sau, 51e année, n° 1184, 15 février 1974, p. 3.
On a v'nu volés mes lapins : [paroles et musique] 51e année, n° 1212, 04 octobre 1974, p. 4.
El tâte au suke : [ paroles et musique], 51e année, n° 1213, 11 octobre 1974, p. 4.
Ensemble amis ! : [poésie], 53e année, n° 1305, 05 novembre 1976, p. 4.
A votre santé : [paroles et musique], 51e année, n° 1214, 18 octobre 1974, p. 4.
El tchèrbon à Coûrcèlles : [?] 54e année, n° 1323, 25 mars 1977, p. 4.
Clokes du Nowé : [poésie] 54e année, n° 1356, 16 décembre 1977, p. 3, ill.
Sint-Nicolas : [poésie], 61e année, n° 2262, 05 décembre 1984, p. 5.
Au nouvèl-an : [poésie], 61e année, n° 2264, 19 décembre 1984, p. 4.
Revue Pro Wallonia
El tâte au suke / musique Joël Bachy, 6e annuaire, 1941, p. 33-34.
El tchapèle Saint-Bréyaud / musique Joël Bachy, 7e annuaire, 1942, p. 33-34.
Pauve tchanson d'amour / musique Joël Bachy, 8e annuaire, 1946, p. 19.
Partitions musicales
Augustine : one step : le grand succès de René Godeau [Musique imprimée] / musique de Joël Bachy . – Bruxelles : Ed. J. Cremer, [19??] . – 1 partition ([4 p.]) ; 28 cm
El Tchapia Leya / René Godeau ; Bob Deschamps ; Georges Legrand
Ell’nag’ comme une sirène : création René Godeau [Musique imprimée] / musique Joël Bachy . – Bruxelles : Ed. J. Cremer, [19??] . – 1 partition ([6] p.) ; 27 cm
Ene pètite tasse [Musique imprimée] / [musique] de Joël Bachy . – Courcelles : Ed. Bachy, [195?] . – 1 partition ([4]p.) ; 31 cm
L’houyeu [Musique imprimée] / musique de Joël Bachy et R. Godeau . – Bruxelles : Cremer, [194?] . – 1 partition (3 feuillets) ; 27 cm . – (Chansons de la vie wallonne)
On a v’nu volèr mès lapins [Musique imprimée] / musique de Joël Bachy . – [Courcelles : Bachy, 195?] . - 1 partition ([1]p.) ; 34 cm
Près du feu qui brille [Musique imprimée] : créée par Modeste Molle / musique de Joël Bachy . – Charleroi : Centrale catholique du Théâtre et de la Chanson, [19??] . – 1 partition ([7] p.) ; 30 cm . – Contient : Vive la bière . – Répertoire des Moissonneurs de Belgique
Salut Courcelles [Musique imprimée] / musique de Joël Bachy . – [Courcelles : Bachy, 1960] . – 1 partition ([3 p.]) ; 34 cm
Sous mon petit toit rouge : slow-fox chanté par Alfred Leduc à Bruxelles-Conférences [Musique imprimée] / musique de Joël Bachy . – Charleroi : Ed. des Moissonneurs de Belgique . - 1 partition ([4 p.]) ; 36 cm
Un P’tit Toûr à Tourniquet : valse / paroles de René Godeau ; musique de Joël Bachy. Les Arondes / musique de Joël Bachy ; paroles de René Godeau. A Vote santè : danse wallonne / musique et chorégraphie de Joël Bachy. Le mète cinquante : valse / paroles et musique de Joël Bachy [ Musiques imprimées] . - Courcelles : Joël Bachy, [195?] . – 1 partition ([15]p.) ; 26 cm
Discographie
A l’escole. Hiyo Han : saynète de Joël Bachy, France Molle, Jacques De Burges, Annie De Burges, René Godeau. Danse à cinq = Les Waufes. Le mète cinquante [Enregistrement sonore] / [paroles et musique] Joël Bachy . – Courcelles : Bachy, [19??] . – 1 disque : 45 t ; 18 cm . – Titre général face 20.131, E djouant aurond [sic] . – Titre général face 20.132, René Hallet chante
René Godeau chante [Enregistrement sonore] / René Godeau ; Joël Bachy . – [Courcelles] : Bachy, [19??] . – 1 disque 45 t ; 18 cm . – Contient : Avote santé. El tate au suke. Les arondes. In P’tit toûr à tourniquet
Reprises
Ene petite tasse / Joël Bachy, René Godeau ; arr. G. Legrand . El Tchapia Leya / R. Godeau, Bob Deschamps, Georges Legrand. El petite flute / Joël Bachy, René Godeau, Bob Deschamps ; arr. G. Legrand In
